- Episodio 2 -
El cliente al que llama no está disponible.
[Sala de Emergencia]
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Ya recuperaste tus sentidos?
Tienes una fractura en tu tobillo derecho, de modo que te colocaré una férula.
Estará curado en aproximadamente 2 a 3 meses.
El problema es tu muñeca.
Tu fractura en la palma de la mano derecha es grave.
Hice una operación y puse una barra de metal,
pero no conseguirás su función completa a más del 70%.
¿Es severa la angulación?
¿Estás en este campo?
Soy residente en medicina de emergencia del 4to año.
Eso dependerá de la rehabilitación, pero en el peor de los casos, no te recuperarás.
- Son 3000 Won. - Gracias.
¡Si, gracias!
Dos porciones de bolas de masa hervida, por favor.
¿Por qué no comes en casa?
Vine porque quería comer bolas de masas al vapor.
¿Ese hospital no te da de comer? ¿Por qué te ves así?
Estoy comiendo bien. Yo trabajo en la sala de emergencias de modo que no tengo mucho apetito.
Entonces, ¿por qué te convertiste en médico?
No es como que tu padre muerto volverá a la vida. Y de todos los hospitales...
Tiene que ser el hospital donde murió tu padre.
Eres mi hijo, pero eres muy raro. Demasiado raro.
Solo vive tu propia vida.
Reúnete con tus amigos y consigue una novia.
[Octubre de 2016]
Estos son los médicos que se han unido a nuestro departamento de cirugía,
Los médicos Kang Dong Joo y Do In Bum.
Especialmente el Doctor Kang Dong Joo es una promesa ya que logró el mas alto puntaje en la nación para su examen de certificación.
Tenemos grandes expectativas para ambos. ¡Vamos a hacerlo bien!
Muchas gracias. Trabajaré duro.
Trabajaré duro.
Vamos a trabajar bien juntos.
- Trabajaré duro. - Bien, vamos a trabajar duro juntos.
Trabajaré duro. Trabajaré duro.
Trabajaré duro.
- Este es mi hijo. - ¡Oh!
Eres el único que debería estar pidiendo un favor.
Sus habilidades son...
- Cuídense. - ¡Sí, señor!
[Época de discriminación]
Este es mi hijo, el médico del que le hablaba.
Vamos a hablar mientras caminamos.
Es una época donde las conexiones y los antecedentes familiares son más importantes que la habilidad.
Incluso en un hospital donde el desafío de la vida y la virtud de conquista deberían estar presente,
existe el sistema de posición social.
Por lo que puedo ver, hay solo dos maneras que pueden cambiar esta situación.
Ya sea que tenga que renacer como hijo del director del hospital u obtener un paciente VIP.
No hay manera de que me dieran un paciente VIP.
Tienes razón. Ellos no te darán uno. Es por eso que este círculo vicioso no va a terminar.
Me voy ahora. Tengo una operación en 30 minutos.
¡¿De nuevo?! ¿No te están haciendo trabajar demasiado duro?
Doctor Kang Dong Joo, una llamada del director. Ve a verlo.
[Jefe Director Do Yoon Hwan] [Hospital Universitario de Geosan]
Te tengo una cirugía VIP de emergencia.
Él es miembro del Congreso Ko Mak Sik que fue el ex presidente del Congreso.
Lo siento, pero mi horario de operación para el día de hoy está completo.
¡Oh, esta persona! ¡Tan frustrante! ¡Pues deberías reorganizar eso!
¿Estás actuando así porque no sabes lo que significa para ti encargarte de un paciente VIP?
Su caso debe ser realmente horrible.
Es probable que necesite a alguien para echarle la culpa en caso de que la cirugía falle,
y yo era el más fácil entre los demás. ¿No es verdad?
¡Mire, Doctor Kang Dong Joo!
Operaré a mis pacientes como ya estaba previsto.
Debido a que el paciente tiene septicemia, su condición podría volverse crítica si se pospone la cirugía.
Entonces...
¿Por qué te convertiste en médico?
El hijo de un restaurante de bolas de masa,
estudió como un loco y consiguió esta posición, eso significa que quieres tener éxito.
Entonces debes aprovechar esta oportunidad.
Ese chico que irrumpió en la sala de emergencia y golpeó todo esa vez...
¿fuiste tú, verdad?
Está bien. Como has dicho, es un caso difícil.
Ruptura CHC (carcinoma hepato celular). Incluso si lo haces bien, las posibilidades de éxito son menos del 30%.
Pero si vas a agarrar la oportunidad, debes tener al menos esa cantidad de riesgos.
¿Es posible que no tengas mucho valor para enfrentarte a mí,
y sin embargo somos los que estamos aquí, verdad?
¿Verdad?
Si deseas una venganza real, sé un mejor ser humano que ellos.
¿Qué quiere decir, con posponer la cirugía?
¿Hay algo malo con mi padre?
Sin importar qué, tienes que probarte a ti mismo a través de tu habilidad.
Lo vamos a observar durante unos cuantos días y luego vamos a reprogramar su cirugía.
Lo siento.
¡Doctor! ¿Mi padre está bien, verdad?
Sí. Lo estará.
Sin importar qué, voy a demostrar que soy mejor que ellos.
Doctor Oh, voy a abrir su estómago ahora.
Su presión sanguínea caerá tan pronto como yo lo haga. Bisturí.
Bovie (cauterizador).
Bisturí.
¡Succión!
Retractor.
¡¿No vas a succionar correctamente?!
¡Las gasas! ¡Más rápido!
Pulse aquí abajo. Estamos ahora haciendo la hemihepatectomía izquierda.
No pierdas la cabeza.
Doctor Oh, ¿está bien el paciente?
Su pulso es cada vez más rápido, pero todavía está bien.
¡Succión! ¡Succión!
No puedo ver de donde la sangre está viniendo.
- Bisturí. - Doctor, los signos vitales no son buenos.
Caen drásticamente 70/40 .
Succión.
Corte.
Bovie. (cauterizador)
¡Realízalo correctamente, no puedo verlo!
Está ocurriendo una CID (coagulación intravascular diseminada)
Cada vez que él toca, hay sangrado.
¿La probabilidad de éxito es del 30%? Mentiras.
Después de abierto, tiene menos del 5% de posibilidades de éxito.
Hice mi mejor esfuerzo, pero el resultado fue un fracaso.
¡Traigan el desfibrilador, rápidamente!
¡200 jules!
Esta listo.
¡Muévase!
¡200 jules, de nuevo!
¡Muévase! ¡Choque!
Doctor.
17:25 hora de la muerte. Murió de una hemorragia excesiva durante la operación.
Falleció ayer el ex presidente del Congreso.
Baja al campo por ahora.
Las figuras políticas y financieras están ofreciendo sus condolencias.
Reportando primero, Periodista Kim Ju Young.
[Aviso de Transferencia] [Especialista Kim Dong Joo a Cirugía General del Hospital Doldam en Jeongseon, Gangwon-do.]
Hospital Doldam... ¿Dónde es esto?
Es un pequeño hospital en Jeongseon. Te volveré a llamar para acá después de ver como está la atmósfera.
No pienses demasiado y estarás aprueba por un tiempo. Piensa en eso como el tiempo para refrescar tu cabeza.
¿Ah?
Así que para resumir, me convertí en una porquería.
[Departamento designado: Provincia de Gangwon, Jeongseon Cirugía General, Hospital Doldam ]
¿Qué es esto?
[Hospital Doldam]
[Madre]
¿Qué está mirando?
Pensé que era un huésped, pero se fue.
¿Tomaron el camino equivocado?
Dong Joo, ¿lo hiciste bien en Jeongseon?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Probablemente estás ocupado tratando de adaptarte a un lugar desconocido,
pero al menos hazme una llamada después que tengas todo arreglado.
Estoy curiosa.
No olvides comer todas las comidas sin saltarte ninguna y de comer tres veces al día, ¿de acuerdo?
[Aviso de Transferencia]
[Carta de Renuncia]
¡Disculpe! ¿Podría traerme mas pollo, por favor?
[Carta de Renuncia]
[Yo, Kang Dong Joo,]
quisiera...
renunciar a partir de hoy.
¡Disculpe! ¡Manténgase despierto! ¡Mire aquí!
- ¡Llame al 119! ¡De prisa! - ¡119!
- ¿Es un empleado de aquí? - Sí.
- ¿Tiene un desfibrilador externo automático?- Sí. Iré a buscarlo.
- ¡Aquí! - ¿Sabe como usarlo? - No.
Tuve el entrenamiento, pero en realidad no lo recuerdo.
Continúe aplicando presión en esta área. Fuertemente, con ambas manos.
¿Qué está haciendo? ¡¿No me ve dando tratamiento de emergencia a este hombre que tiene un paro?!
Este hombre debe estar loco. ¿No tiene prisa y no mueve el pie? Alguien se está muriendo, ¿Qué está haciendo?
Entonces, para ponerlo en tus palabras, ¿Estás tratando de matar a este hombre?
- ¡Oiga! - ¿Sí?
Deje de hacer cosas inútiles y póngalo de pie, ahora mismo.
- No se detenga. ¡Continué!- ¡Deténgase y póngalo de pie! ¿¡No me escuchó?!
Soy Doctor del Hospital Geodae. No se detenga. En el momento en que lo haga, ¡él morirá!
Si quieres actuar como un médico, entonces no bebas. Si bebiste entonces permanece fuera de esto.
Es por eso que te degradaron a un hospital rural.
¡Oye! Quita tus manos de él y pónlo de pie ahora mismo, si no quieres mover un cadáver.
- ¡Esta persona, en serio! - Ah, esto es tan molesto hasta la muerte.
Quítate del camino.
Si esta persona muere, ¿tomará la responsabilidad de ello?
Si lo salvo, ¿entonces qué harás?
Nunca podrá hacer eso. Apuesto mi cuello en ello.
De acuerdo. Trato echo.
- Apártate del camino. ¡Dije que te mueva! - Sí, señor.
- Agárralo. - Sí, señor
- Álzalo. - Sí, señor.
- Ponlo de pie derecho.- Sí, señor.
El proceso xifoideo.
Si presionas suavemente hacia arriba en el área justo debajo de ella, todo a la vez, entonces...
Ah, esta persona, en serio. ¡Cuando comas,
- asegúrate de masticar completamente!- ¡Gracias!
Él está vivo.
- ¿Qué está haciendo?- ¿Qué están haciendo ustedes dos en mi cocina?
Déjame pedir prestado algunas herramientas. ¡Chicos!
Agarren esto.
¿No me van a soltar?
¿Herramientas para qué?
Él apostó su cuello y perdió.
Disculpe. Creo que ahora está exagerando con su broma.
¿Quién está bromeando? Deberías dar lo que perdiste.
Supongo que una muñeca (sonmok en coreano) es un cuello (mok en coreano) de alguna manera.
Caramba, un cuchillo debe estar afilado. ¿Qué es esto?
Porque usualmente soy del tipo que corta usando la fuerza.
Es por eso que el filo se pone romo tan fácilmente.
Si la cuchilla no está afilada, no puedo hacer un corte limpio.
Hazlo bien así la sangre no estará por todos lados.
Esos niños se deslomaron para limpiar todo la última vez.
¿Sangre?
Ahora va a resultar un poco mejor.
¿Lo dice en serio... De verdad va a cortarme la muñeca? ¿En serio?
Si un hombre dice algo, entonces debe mantener su palabra.
Así se mantiene la dignidad de la palabra de un hombre.
No tienes ninguna objeción, ¿cierto?
¿Qu-quién diablos es usted?
¡¿Es un matón?!
Soy algo más que un portador de cuchillos.
Oye, oye, oye. No te preocupes...
Dolerá un poco, pero todo terminará en un segundo.
Sacaré todos los tendones y huesos.
De un solo golpe, simplemente lo...
¿Qué están haciendo? Vayan a buscarlo afuera.
¿Puede llamar a seguridad?
¿Qué?
¡Le estoy pidiendo que llame a la policía!
Aquí está.
¡Aish! ¿Dónde está?
¡Aish, en serio!
¡Taxi! ¡Taxi, taxi! ¡Taxi!
¡Oh!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¿A dónde quiere ir, cliente?
¿Cliente? ¿Dónde vamos?
[Hospital Doldam]
Hmm... Disculpe.
El horario de atención de hoy se terminó.
No vine a conseguir tratamiento.
¿Está aquí para el procedimiento de ser dado de alta?
Entonces, por favor vaya a la segunda ventana.
Soy Kang Do Joo. Soy un doctor, un cirujano del Hospital Geodae.
Vine porque fui asignado aquí al Hospital Doldam a partir de hoy.
Si ha recibido su carta de nombramiento, entonces ¿podría mostrármela?
Ah, eso es que...
Sucedieron algunas cosas en el camino,
así que la perdí. Pero si contacta con la sede central del hospital...
Son las 8 ahora mismo. Es una hora en la que no hay nadie allí porque ya han salido del trabajo.
Si debo confirmarlo, entonces tendrá que esperar hasta mañana.
Disculpe. Entonces...
Vine muy deprisa, así que todavía no he podido encontrar un lugar para vivir.
¿Podría usted ayudarme?
Lo siento pero solo se proporcionan beneficios a nuestros empleados.
No puedo ayudar a alguien que no ha sido identificado.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Qué es esto?
¿Dónde es este lugar? subtitles ripped and synced by riri13
No se preocupe. La cirugía salió muy bien.
¿Cirugía?
Cuidaré de tu mano derecha.
¡¡Yah, no!!
Me puse en contacto con la sede central del hospital hace un momento.
- ¿Disculpe? - Acompáñeme, Doctor Kang Dong Joo.
Este es el Jefe Director del Hospital Doldam.
Encantado de conocerlo. Soy Yeo Woon Young.
Soy Kang Dong Joo. Soy especialista en cirugía general.
Si iban a enviar a alguien, debieron haber transferido a alguien de medicina interna.
¿Perdón?
Nada. No es que tenga alguna queja sobre usted, Doctor Kang.
Ya tenemos un jefe cirujano muy competente en el departamento de cirugía.
Y tenemos un residente, simplemente es así.
A pesar de que nos vea así, nuestro hospital es un hospital general que tiene todo, incluyendo medicina interna, cirugía general,
medicina de familia, e incluso una sala de emergencias.
Tenemos tantos pacientes que usted estaría impactado si los viera.
El pintor de la luz, Rembrandt, quién dejo unas pocas piezas de su auto retrato,
su propia imagen de juventud que era exactamente como el retrato de su hijo...
En cualquier caso, le damos la bienvenida al Hospital Doldam.
- Soy el Jefe Administrativo, Jang Gi Tae.- Olviden eso.
Realmente no tienen que preocuparse por mí.
No tengo ninguna intención de estar aquí por mucho tiempo.
Un mes si es corto, tal vez dos meses como máximo.
Si no puedo regresar al hospital principal para entonces,
estoy pensando en buscar otro hospital más grande en Seúl.
Pensé que sería mejor decirles esto de antemano.
Oh, ya veo. Comprendo lo que está diciendo muy bien.
¿No le gusta nuestro hospital?
Él no será capaz de estar aquí ni una semana. Te apuesto $50.
Su primera impresión fue agradable, así que realmente me gustó.
¡Tres días! ¡No logrará pasar ni tres días!
¡Te apuesto $100!
Buenos días.
Si no, no importa.
A la doctora Yoon no le quedan muchos días, ¿no?
Deje de preocuparse por los asuntos de otras personas.
Por lo tanto, ¿qué hay de ese atractivo doctor?
¿Dónde está?
Dijo que quería cambiarse de ropa.
Por ahora, lo llevé a la sala de descanso.
¿Ropa?
¡Omo!
Aigoo.
Sunbae...
- Capítulo 2 - [Fin de la Hipersecreción de Adrenalina]
Tú...
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo terminaste aquí?
Eso era lo que yo quería preguntarle.
Sunbae, ¿cómo...?
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
¡Te pregunté primero! ¿Cómo llegaste aquí?
He sido asignado aquí desde ayer.
- ¿Asignado? - Sí.
Estaré trabajando aquí por poco tiempo. Las cosas simplemente resultaron así.
¿Por cuánto tiempo? ¿Hasta cuándo estarás aquí?
Es su turno de responder, Sunbae.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
¡Te pregunté cuánto tiempo vas a estar aquí!
¿Posiblemente fue desde aquel momento?
Desde aquella vez hace cinco años...
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
Olvídalo. Si no quieres responder, entonces déjalo.
¿Por qué no me llamó ni una vez?
Durante más de un mes tras su desaparición,
le envié mensajes de texto y de voz todos los días.
¿Los vio y escuchó todos?
No.
[Hospital Doldam]
Enfermero Park, tenemos un paciente. ¡Prepárate!
De acuerdo.
Démelo.
Lo llevaremos a la sala de emergencias.
Enfermera, desabroche su cinturón de seguridad.
¡Paciente! ¿Me escucha? ¡Paciente!
¡Paciente!
¡Oye! ¡Este es mi auto!
De acuerdo. ¡Muévanlo!
Parece que todavía está consciente.
- ¿Sus signos vitales? - Presión sanguínea de 70/40 y pulso de 140.
El sonido de su pulmón izquierdo está disminuyendo.
- Doctora... - Es un neumotórax de tensión.
Apliquen diez litros de oxígeno utilizando una máscara, y vamos a hidratarlo con una intravenosa.
También, consigan un atuendo de hospital y una aguja de calibre 24...
Si su auto se chocó, podría haber alguna hemorragia.
Deme una aguja de calibre 16.
De acuerdo.
¿Qué le ocurrió a su mano? ¿Se lastimó?
Por favor, prepare todo para insertar la sonda pleural.
Sí.
- ¿Sus signos vitales? - Presión sanguínea de 80/40 con pulso de 120.
Subió un poco ya que está recibiendo fluidos.
¿Qué hace? ¡El paciente tiene dolor abdominal!
¿Por qué de repente me habla de manera formal? No va con usted.
¿Entonces debe el residente hablarle informalmente al especialista?
Si es así, entonces, dejaré las formalidades.
Hable para que pueda entender lo que dice.
Alguien que pasó cuatro años en la Sala de Emergencias se llama a sí misma residente después de más de cinco años. ¿Qué dice?
Actualmente estoy intentando tener un doble grado en Cirugía Cardiovascular.
Por favor en este momento, ¿podría concentrarse en la condición del paciente, Doctor Kang Dong Joo?
Ya tiene una severa rigidez muscular.
A este ritmo, eso significa que tiene una grave hemorragia interna.
Sería mejor trasladarlo a un hospital más grande después de ponerle la sonda pleural.
Hay un limite en lo que puedo hacer solo con el sentido del tacto.
Si necesita una máquina de ultrasonido, también tenemos una en este hospital.
Aunque se vea así, nuestro hospital tiene todo lo que se necesita.
Como era de esperar, hay mucha hemorragia en el bazo, ¿verdad?
Hay más hemorragia de lo que pensaba.
¿Qué deberíamos hacer?
¿En qué piensa? Debería dejar de perder el tiempo y enviarlo a un hospital más grande.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al hospital más cercano?
El lugar más cercano está a dos horas en auto.
Independientemente de lo rápido que usted vaya, tardará una hora y media.
Además existe una alta posibilidad de muerte debido al sangrado excesivo antes incluso de que lleguemos a un hospital más grande.
Simplemente trátelo aquí.
Esta no es una herida que puede tratarse en un hospital de segunda categoría. ¿No se da cuenta simplemente con mirarlo?
¿No será que no tiene seguridad ni confianza para hacerlo?
Abrir a un paciente sin su consentimiento, es asesinato para un médico.
No es que no pueda hacerlo, ¡es que no voy a hacerlo!
¡Oigan oigan! ¡Cuánto ruido!
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Signos vitales?
Presión sanguínea de 60/40 con un pulso de 120.
Los resultados de la ecografía abdominal muestran un bazo con hemorragia.
No sabemos su identidad. Tampoco sabemos el motivo de sus heridas.
Vino conduciendo él mismo y chocó contra un auto en el aparcamiento.
El auto puede considerarse en siniestro total.
¿A qué estás esperando ahí parada? ¿No vas a seguir haciendo lo que estabas haciendo?
Ah, sí.
Primero, vamos a realizar la intubación y tener listo el ventilador,
y prepárense para una ligadura (cerrar un vaso sanguíneo).
No puede ser... ¿está diciendo que va a realizar una cirugía para una hemorragia en el bazo en este momento?
20 miligramos de Ventolin.
Es rápido.
Sigan con la infusión continua de Propofol y coloquen una ampolla de Rocuronio.
¡Sí, señor!
Ah, y pongan el ventilador en modo CMV.
Por favor deme el tubo.
Oye, oye. No lo saques así. Hazlo con el trocar. (Instrumento quirúrgico para extraer fluidos)
Deme el trocar.
¿Trocar? ¿Tienen algo así aquí?
¿Cuántos centímetros cúbicos de sangre han salido?
En este momento, han salido 400 centímetros cúbicos, y aún sigue saliendo.
Está bien. Ahora es mi turno.
Oye. ¡Oye!
Muévete. Si no vas a hacerlo, entonces muévete.
¿Está diciendo que va a abrir el estómago del paciente aquí mismo?
¿Incluso cuando esto no es siquiera un quirófano ni una sala híbrida?
Si se llega a contaminar por esto, entonces...
Oye, enfermero Park. Apresúrate y deshazte de esta cosa.
¿Q-Qué...? ¿Qué quiere decir con deshacerse?
¿Por qué este...?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Bisturí. - Deténgase ahora mismo.
¡Disculpen! ¡¿Todos ustedes se han vuelto locos?!
Va a haber mucha sangre. Prepárense.
¡¿De verdad es usted un doctor?!
Succión.
Bien, succión.
Bien.
Lo encontré.
¿Ya lo encontró?
Bien, ahora el hemostato.
De acuerdo, sujétalo.
Ahora, suturas del número 3.
Bien, concéntrense.
¿Qué es esto? Esa habilidad con sus manos...
Ahora..
¿Qué estoy mirando?
Cúbranlo y muévanlo a la sala de cirugía..
Terminen el tratamiento de su bazo, hemotórax y las lesiones intestinales, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Este hombre... ¿Quién es él?
¿Qué? ¿Tienes algún problema con mi tratamiento?
Ese fue un tratamiento imprudente, irresponsable y peligroso.
Lo sé. Eso significa que la vida del paciente estaba en mucho peligro,
no había otra opción que hacerlo de esa manera.
¿Está seguro que usted estará bien
cuando le diga al paciente cómo fue tratado?
¿Se trata de los derechos del paciente y de los principios éticos del médico?
No discutas sobre ese tipo de cosas delante de mí.
En mi barrio, solo hay una orden.
¡Salvarlos! Salvarlos, pase lo que pase.
Puedes decir todo lo demás para ir al infierno.
Por favor prepare 10 paquetes de glóbulos rojos y 8 ​​paquetes de plasma fresco congelado.
Voy a preparar la sala de operaciones quirúrgica.
¿Exactamente qué... es este lugar?
[ En cirugía ]
¿No va a entrar?
No puedo. Me lo prohibieron.
¿Por qué no está haciendo objeciones?
Abrir el abdomen de alguien en la sala de emergencias es algo muy serio
que no se puede entender con sentido común.
La cirugía se realizó sin ningún consentimiento para la seguridad del paciente.
Entonces, ¿qué hay de ti?
Tú pospusiste uno de los tratamientos de tu paciente y fuiste a operar en un paciente VIP, que al final murió.
Estás aquí porque querías éxito, pero en su lugar fracasaste y fuiste expulsado.
¿Es eso a lo que llamarías una buena cirugía?
¿Está en contacto con el Sunbae In Soo?
Lo escuché del Jefe de Administración.
Parece que él ha escuchado toda tu historia de un conocido en el hospital principal.
Era una situación en la que yo no tenía otra opción.
Si no asumo el riesgo como lo hice, no puedo tomar una oportunidad.
¿Qué oportunidad?
¡La oportunidad de probar mis habilidades!
¿A quién?
¿Está preguntando porque no lo sabe?
¡A los mayores en el hospital!
¿No sabe que todo se reduce a conexiones dentro del hospital?
Para tipos como yo, que están empezando desde cero, tienen que hacer cualquier cosa para tener éxito.
Simplemente ir en la línea o ser reconocido con un paciente VIP.
¿Qué te sucedió durante los últimos cinco años?
Tu temor ha aumentado, al igual que tus excusas.
¿Por qué cambiaste tanto?
¿Es vivir... tan difícil para ti?
¿Dijiste que solo estarías aquí por un mes, dos a lo mucho?
Aguanta bien. Aunque no estoy seguro de que si puedes hacerlo.
Usted me gusta, Sunbae.
Este es tu último año como residente, ¿verdad? Vamos a casarnos tan pronto como termines tu residencia.
Lo siento.
¿Tu corazón estará oculto si actúas de esta manera?
¿Por qué? Después de encontrar a ese chico otra vez,
¿hace que tu corazón palpite?
Esto es una alucinación. Es una alucinación.
Esto es una alucinación.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Tengo algo que decirle.
Oye, estoy cansado. Después me dices.
Como se esperaba,
suena mejor en un cassette.
♬ Solo me alejo ♬.
Dije que tengo algo que decirle.
Los derechos de un paciente, los principios éticos de un médico:
No importa cuanto les diga que vayan al infierno...
¿Cuántas personas has matado hasta ahora?
Sin contar las sentencias de muerte que hiciste como residente.
Estoy preguntando cuántos has matado con tu bisturí después de que te convertiste en un especialista.
Solo una persona. Justo antes de venir aquí.
Añada 10 más a eso.
Ven a verme de nuevo después de haber matado a varios.
Entonces escucharé lo que tienes que decir.
♬ Pueden mendigar ♬
Ah, cierto. Mi muñeca derecha se mantiene bien, ¿verdad?
Cuídala porque lo sacaré cuando lo necesite.
♬ ... siempre es Mister Right ♬
Lo siento, pero no estaré aquí mucho tiempo.
Dentro de un mes,
o incluso más rápido de lo posible, voy a dejar este asqueroso hospital.
Bueno, después de salir de este asqueroso hospital, entonces, ¿irás a algún lugar?
Voy a volver al lugar donde estaba.
¿Así que dijeron que te aceptarían de regreso?
No me patearon a este lugar porque no tengo habilidades. Fue porque tuve mala suerte.
Yo no llegué hasta aquí para perder mi tiempo
estudiando como un asno, entrenando, haciendo disecciones y trasnochándome
para venir a desperdiciar mi vida atrapado en algún hospital de campo!
Es por eso que digo... ¿Cuál es tu punto?
No importa lo que pase,
voy a volver al hospital principal.
♬ Porque estamos viviendo en un mundo material ♬
♬ Y soy una chica material ♬
♬ Sabes que estamos viviendo en un mundo material ♬
♬ Y yo... ♬
¡Doctor Kang Dong Joo!
Tiene una llamada de Seúl. Dice que es su madre.
Ella dijo que ha estado llamando a su celular, pero usted no responde.
así que ella llamó directamente al hospital.
Sunbae In Soo.
Más tarde.
Por favor, dígale que la llamaré más tarde porque ahora estoy ocupado.
¿Sí, Sunbae? Soy yo.
¿Madre? Ah, sí, madre. El doctor Kang Do Joo está ocupado.
Ah, sí. Entiendo. Perdón por molestar.
¿Qué significa eso?
¿Está diciendo que el Director Principal y el Director Yeo son amigos?
Así es.
He oído que el Director Do y el Director Yeo
han sido amigos muy cercanos desde que estuvieron en la universidad.
¿En serio?
Fuiste y diste tus mejores saludos tan pronto como llegaste allí, ¿verdad?
Tienes que quedar bien al Director Yeo sin importar qué.
Si vas a cambiar el pensamiento del director Do,
no tienes más remedio que hacerte simpático al Director General Yeo. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Y logré obtener esta información de alguien que conozco.
Al Director Yeo realmente le encanta jugar.
Y él realmente ama las orquídeas orientales.
Sunbae, realmente no sé nada acerca de jugar,
y acerca de las plantas... Además de las flores, todo lo demás me parece césped.
¡Oye, eres una persona frustrante! ¿Quieres convertirte en un fósil como el Hospital Doldam?
¿Qué es esto?
Discúlpeme. En realidad...
Está bien. Si tiene algo que decir, entonces prosiga y dígalo.
Temprano esta mañana, tenía mucho en mi mente, así que fui incapaz de saludarlo apropiadamente.
Si le ofendí antes, por favor sea comprensivo, Director Principal.
No, no hay nada de eso.
¿Es así?
¡Ah, cierto!
Escuché de ti del Profesor Kim.
¿Quién? ¿Profesor Kim?
Estoy hablando del Jefe de Cirugía.
Ah. ¿Lo llama así?
A pesar de parecer exigente por primera impresión, aprenderá mucho de él.
Bueno, realmente no sé al respecto...
Sin importar qué, sé cortés. Crea una buena imagen de ti mismo.
Sí, señor. Trabajaré duro.
- De acuerdo entonces. Puede retirarse ahora.- Sí, señor.
¿Qué es?
¿Tenía algo más que decir?
Um, en realidad...
¡Director Principal! ¡El Doctor Yoon Seo Joon está teniendo otra convulsión!
¿De nuevo?
¡Háganle saber de inmediato al Profesor Kim! Vamos.
¡Sunbae!
Doctora Yoon.
Baje eso, ahora mismo.
Es mejor no interferir. Confíe en la Enfermera Oh.
Lo ha hecho bien hasta ahora.
En solo unos días, su prohibición para el quirófano también se levantará.
Tú me mataste.
Los sonidos no se detendrán.
Es debido a que sigue pensando que lo escucha.
Ya se ha recuperado por completo y está mejor ahora.
De acuerdo. Deme eso.
El bisturí... Démelo aquí.
Ayúdenme.
Por favor ayúdenme.
Morí por tu culpa.
Sunbae...
¿Por qué está así?
¿Qué sucede?
¿Por qué sostiene ese bisturí tan peligrosamente?
Usted me gusta, Sunbae.
Démelo.
Vamos.
No.
¡No, Sunbae!
Tráiganme el BE (boletín de emergencia). ¡Rápido!
Así está bien.
Parece que tomó demasiados sedantes. Sus signos vitales también están inestables.
De cualquier modo, parece que la hoja cortó su artería, ¿cierto?
Hagan hidratación y pásenla rápido al quirófano.
De acuerdo.
- De acuerdo. Torniquete.- Todo ha sido preparado.
- Pongan la presión a 200.- Sí, Doctor.
Enciendan el torniquete.
El tamaño de la herida es pequeña, pero profunda.
Arteria, nervio, tendón, dos de ellos.
No, tres. Así que tenemos que reconectar cinco cosas en total. ¿Has hecho esto antes?
Pregunté si alguna vez lo has hecho.
No. Solo lo he visto en vídeos. Esta es la primera vez que realmente lo hago.
A partir de este momento,
si cometes un solo error. Cortaré tu mano y la conectaré a Yoon Seo Jung.
Entérate de eso.
Vamos a iniciar.
Mosquit (Fórceps)
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Kim, el Doctor Romántico~ Avance ~
¿Por qué Sunbae está aquí en este extraño lugar?
¿Qué demonios estuvo haciendo aquí los últimos cinco años?
Tú eres el que complicó mi situación. ¡¿No te has percatado de eso?!
¡Retira tus manos de ese paciente en este momento!
No puedo confiar un paciente a alguien que se lastimó a sí misma.
¡Me esforcé tanto los últimos cinco años!
A partir de hoy, estás descalificada de este hospital.
¿Por qué demonios has venido al Hospital Doldam?
¿Por qué te mostraste delante de mí de nuevo?
Doctor, ¿cuál es su verdadera identidad?
Boo Yong Joo. Ese tipo ha vuelto.
Le pregunté cuál es su verdadera identidad, Doctor.
- Pro...- ¡Estás fuera del Hospital Geodae para siempre!
- fesor...- ¡Y de cualquier lugar en Corea!
- Kim.- ¡Porque te sepultaré para siempre!
¿Cuál es su verdadera identidad?
Intenta usar a ese mocoso Kang Dong Joo bien.
Llámame Profesor, Doctor Kim.
¿Es eso suficiente?